- Ja! - Blev det mål?
- Jag kollade så du var vaken. - Smart, Aleck!
Och jag får ta hand om skitjobbet.
Hör du mig, Frank? Ser du nåt på skärmarna?
Nej. Hur så? Är det nåt problem?
Nej, det är bara... Det var nog ingenting.
Du hade rätt! Det står nån bakom dig! Hör du mig?!
- Var då? Det står ingen bakom mig. - Den usla skurken!
- Han är högst upp! Jag kommer! - Lysande! Vi tar honom!
Var befinner du dig?
Inte långt bort. Och var befinner du dig?
EN KATT I PARIS
Du skrämde mig, Zoé! Jag hörde dig inte komma in.
Vad är det? Present från Dino? Ytterligare en ödla.
Den katten skämmer bort dig.
Då får du se lite annat i din vardag.
Kattpresenter.
Ja. Nej. Vi får prata om det på kontoret i morgon, Lucas.
Jag behöver ledigt några timmar. Jag lovade min dotter.
Jag behöver rapporten i morgon.
Det klarar du! Jag kan inte alltid vara där.
- Vad hände? - Hon ville visa er nåt.
- Vadå? - Ingenting. Ni vet hur barn är.
Hon är väldigt känslig, och hon väntade på er.
Allting blir fel. Jag är utmattad.
Det har varit tufft för mig och Zoé. Om bara hennes far kunde vara här.
Jag saknar honom så mycket.
Sluta gråta är ni snäll, annars kommer jag också att börja grina.
Får jag komma in?
Jag är ledsen för tidigare. Jag har mycket på jobbet just nu...
...och ibland tar jag med mig det hem.
Jag är glad att du och Claudine kommer överens.
Jag gillar henne om man bortser från hennes parfym.
Vad ville du visa mig, Zoé?
Vad hemskt! Var det Dino igen?
Det här måste sluta, Zoé.
Det är ohygieniskt att ha all ohyra härinne.
Jag måste svara. - Hallå? Nej, jag är hemma.
Be Lucas! Han kan säkert hjälpa er.
- Kan jag gå hem nu? - Ja, Claudine, det går bra.
- Tack, återigen. - Hej då, hjärtat.
- God kväll, Claudine. - Adjö, fröken. Vi ses i morgon.
Jag är ledsen för tidigare men jag klarar inte av döda småkryp.
Små flickor ska inte leka med spindlar, döda ödlor-
-speciellt inte inomhus. Håller du inte med?
Jag vet vem du tänker på.
Sen han gick bort har vi haft det svårt.
Det finns inget värre än en flicka som förlorar sin far.
Inget för honom tillbaka tyvärr. Vi måste fortsätta utan honom.
Jag skulle bli lycklig om du kallade mig mamma.
Ta gärna tid på dig. Jag kan vänta.
För evigt om det behövs.
Nu lägger vi det här bakom oss. Vad sägs om bio på söndag?
Det var evigheter sen.
Det verkar som att det är dags för katten att stryka omkring.
Undra vad den gör varje kväll. Är inte du också nyfiken på det?
Rufus! Tyst!
Håll käften!
Hej, kissen. Jag trodde inte att du skulle komma så jag började utan dig.
Ät ordentligt innan vi ger oss av.
Du kommer att gilla det jag ska visa i kväll.
Kom igen, vi drar. Vi har jobb att utföra.
Kommer du?
Du gillar att visa upp dig.
Spring inte i väg så fort! Jag vill visa nåt. Titta!
Inte illa, va? Vad har mr Fisk-älskare att säga nu?
Stanna om du vill, du stör inte.
Jag är alltid ensam ändå, så...
Du har rotat i mina papper igen, Zoé! Du vet att jag inte gillar det.
Ja, det är mannen som sköt din far.
Jag är honom på spåren. Snart sätter vi honom bakom galler-
-och han är borta ur våra liv för evigt. Det lovar jag!
Du är min alldeles speciella skatt, min underbara lilla flicka.
Glöm aldrig hur mycket jag älskar dig.
- God morgon. - Kommissarie. Klar om tio minuter.
Låt det vara. Jag vill att du gör nåt för mig.
Kommer du ihåg alla inbrott där smycken har stulits?
Jag fick precis labbrapporten. Kattspår hittades på alla brottsplatser.
Chefen vill ha resultat. Jag vill ha nåt nytt inom ett dygn.
- Inga problem som vanligt. - Måste gå. Jag har ett möte med chefen.
Ska jag arrestera en katt? Det är tacken för tio år på poliskåren.
Försvinn, ditt äckel! Kom igen! Ut! Nu!
Jag vill inte ha dig här. Ut, sa jag!
Försvinn härifrån!
Jag suger upp dig!
Det var skönt!
Hör upp! Det är Kolossen från Nairobi.
Ett ovärderligt verk som inte har visats upp för allmänheten på över 30 år.
Den ska transporteras till museet nästa fredag.
Jag behöver inte presentera Victor Costa...
...ni känner till honom ändå.
Han vill stjäla Kolossen och skyr inga medel.
Förra gången lyckades han nästan.
Som ni alla vet dog en poliskonstapel på köpet.
- Vad är det med henne? - Det var hennes man som dog.
Den här mannen är en galning och han är extremt farlig!
Vi tittar på vägen som bilen med Kolossen ska ta.
Jag är övertygad om att Costa kommer att slå till då.
Det var allt jag hade för stunden. Vi ses på skjutövningen.
Jag har drömt om det här sen jag var liten.
Min mor satte upp det här fotot ovanför min vagga.
Den här Kolossen! Den måste bli min! Hör ni?!
- Nu kommer han... - Varför tog det sån tid?
Kön var jättelång och det fanns inte mycket att välja på.
- Skinka? - Här. Skicka hit den.
- Varmkorven är till mig. - Snabba på. Vi måste iväg.
- Min korvmacka då? - De hade ingen korv.
- Jag köpte kyckling istället. - Ska du ta livet av mig?!
Jag får utslag av fjäderfän. Jag ville ha en korvmacka.
Det är inte mitt fel!
- Bestämde du dig för att förgifta mig! - Lugn, Jack! Vi byter.
- Visst. - Det var jag som skulle få den!
Det är min varmkorv!
Är ni inte hungrig, chefen? Inte ens sugen på en bit paj?
- Paj med bacon? - Ja! Med smält ost på toppen.
- Är det grädde i också? - Ja, en massa! Ni kommer att älska den.
- Ser jag ut som en paj-ätare? - Nej... Jag vet inte.
- Ni frågade om det var grädde i? - Sluta tjafsa!
Ser jag ut att gilla paj?! Är det vad du menar?
Där fick jag dig allt. Du visste inte vad du skulle tänka.
Jag blev rädd, chefen. Ni är väldigt övertygande.
Vill du veta hur jag vill ha min paj?
Kör, din idiot, innan jag blir riktigt irriterad!
Vad är det, Zoé?
Nej, jag menar armbandet. Var har du fått tag i det?
Har du fått det av Dino menar du?
Jag är glad att Dino inte släpar hit de otäcka djuren längre-
-men du kan inte bära nåt så värdefullt.
Titta, det är diamanter på det.
Det finns nån därute som är olycklig över att ha tappat armbandet.
Vi måste hitta den personen och återlämna det.
Jag är stolt över dig, Zoé.
Min katt hittade det här på gatan. Fråga mig inte hur.
Kolla om det finns ett samband med inbrottet på Rue Mouffetard.
Vi ses senare.
Inbrottet på Rue Mouffetard.
Jag går nu. Jag måste jobba ikväll. Claudine stannar och ser till dig.
Försök att somna.
Sov gott, Zoé.
Sluta, Rufus!
Snälla, sluta! Sluta, Rufus! Det är samma sak varje kväll!
Rufus!
Du bad om det!
Tänker du knipa, Rufus?
Där är du! Du är sen ikväll.
Vad hände? Jag var på väg att ge mig av utan dig.
- Ser du illa? Jag är ingen potatis! - Det är inte det som är poängen.
Det är ju bara kodnamn.
"Potatis" låter löjligt.
- Tror du jag gillar mr "Spädbarn"? - Tysta! Det får räcka!
Du får heta mr Groda. - Du, mr Spädbarn.
Du, mr Hulot. - Och du mr Potatis. Är det uppfattat?!
- Visst, chefen. - Vad ska ni ha för kodnamn?
Jag heter Kolossen, Kolossen från Nairobi!
- Ett bra val! - Det räcker. Vi ödslar tid.
Nåt nytt, mina kära?
Sänk rösten. Det här kommer att göra dig glad.
Det datumet ska Kolossen förflyttas, men det är riskabelt att stanna här.
- Ha tålamod. - Det börjar ta slut.
Gå igenom hennes anteckningar, dator och soptunna.
- Jag behöver säkerhetsbilens rutt. - Du vill väl inte avslöja mig?
- Vad är det som pågår? - Hennes unge. Hon har hört allting!
Låt henne inte komma undan! Ta henne! Snabbt!
- Ska vi följa efter? - Kan vi verkligen göra det?
Leta igenom stället och för ungen till mig. Nu med detsamma!
Visst, chefen.
Jag vet att du är här, flicka lilla. Och gömmer dig i ett av skåpen.
Tjusiga skåp, eller hur? Stiliga och bekväma?
Du är Zoé, eller hur?
Jag känner till din sort!
Det är inte för mörkt? Vet du vad som går mig på nerverna?
I filmer gömmer sig alltid offret i det sista skåpet.
Skulle det vara spänning?
Jag tänker räkna till tre, lilla gris...
...och sen kommer jag att blåsa omkull ditt hus.
Ett...två...tre...
- Kom och kolla! Det är fantastiskt! - Har ni hittat henne?
Bättre upp, mr Costa!
Varför inte berätta var jag bor?! Bara kodnamn, din dumma jävel!
Ledsen, men kom och titta.
Var är ungen?
- Där! Titta! - Var? Det finns ingen unge här!
- Darttavlan. - Skämtar ni?
- Väck mig från den här mardrömmen. - Titta på darttavlan.
- Jag ska ta darttavlan och... - Vänta! Hulot ska kasta en pil.
- Vad säger ni nu? - Jag hittade Ali Babas grotta!
- Han kan aldrig stå emot en darttavla. - Se på tusan!
Vi har hittat nåns gömställe! Men vems är det?
Är du stolt över dig själv?! Vad ska jag göra efter det här?
- Lugna dig, ditt skadedjur! - Ledsen att störa er.
- Vad gör ni i mitt hus? - Det är flickans fel.
Hon är en bråkstake. Jag får jaga efter henne hela tiden.
Bry er inte om henne, hon är efterbliven. - Kom, Zoé!
Hon vill nog inte följa med er. Vem är ni? Hennes mor?
- Lugn, Zoé! Vi ska gå! - Ni ska nog släppa henne.
Kolossen! Problem! Ägaren är tillbaka!
Rör er inte ur fläcken, vi kommer!
Ni skulle aldrig slå en kvinna...
- Ditt odjur! - Det gör ont i axeln!
- Dörren rör sig inte. - Jag vet. Vi måste bända upp den.
Lita på mig! Klättra upp på min rygg och håll i så hårt du kan.
- Annars kan vi dra eller... - Sluta tjafsa!
Slå in den förbannade dörren!
De klättrar upp på taket! Där, titta!
Hjälp mig! Jag tappar taget!
Kom och hjälp mig! Jag kommer att bryta nacken!
Tack, chefen. Kolossen...
Ska jag säga Kolossen när det är vi två eller bara när andra är med?
Knip!
Ser du häcken där borta? Bakom den ligger djurparken.
Följ med katten till mitt ställe.
Jag ordnar en skenmanöver så kommer jag och letar efter dig sen.
- Där borta! - Där är han!
Nu är vi henne på spåren.
- Vad är det, chefen? - Det är från hennes kläder.
Vi har henne.
Titta! Jag sa ju det. Hon kunde inte ha kommit långt.
Skynda dig!
- Ja, vad är det? - God afton, fröken. Polisen.
- Vad har...? - Oroa er inte. Jag har en fråga.
Om jag säger katten i tegelhuset där borta, betyder det nåt för er.
Ja, jag känner till den katten. Den är verkligen nåt extraordinärt.
Han får grannens hund att skälla varje kväll.
- Det driver mig till vansinne. - Vet ni var katten tar vägen på kvällen?
Inte särskilt långt bort. Han ger sig av därifrån-
-får den lilla hunden att skälla, och försvinner i huset mitt emot.
Samma sak varje kväll.
Ska ni göra nåt åt det, konstapeln?
Hallå? Va?
Har du en ledtråd? Var är du?
Nära mitt ställe?! Hur kommer det sig? Visst, jag är på väg.
- Jag kan inte fortsätta. - Nu får du allt anstränga dig lite.
Han kommer undan.
- Jag har inte smält smörgåsen än. - Tänk hur arg Kolossen kommer att bli.
Vill ni ha lift?
Nu vände vi visst på steken.
- Den är trasig! - Stanna den!
- Tror ni han är död? - Efter ett sånt fall...
-...har man mer än en bula. - Om man ens har nåt huvud kvar.
Ta henne, mr Groda! Jag sitter fast i leran!
- Ja, men det finns inga båtar. - Vad var ditt kodnamn, din fåne?!
- Mr Groda. - Då är du halvvägs.
- Hoppa i! - Jo, men "Groda" är bara ett smeknamn.
Du heter Groda och grodor simmar så sätt fart!
- Vad håller du på med? - Jag kan väl inte bada med kläderna?
Jag kommer, chefen.
Det är iskallt.
Det var bättre.
Din usla snorvalp! Lekstunden är över.
Det kan inte vara sant!
Låt mig gissa: Du kan inte simma, eller hur?
Ingen har lärt mig, chefen. Kan ni det?
Sköt ditt, dåre!
Kolossen från Nairobi, varför har du övergett mig?!
Zoé?
Där är du. Jag ser att du hittat en gamma gunga.
Den har nog gjort sitt.
Vi har inte ens pratat med varandra. Jag har inte sagt vad jag heter: Nico.
Ska du berätta vad som hände?
Vill du inte prata med mig? Har du fått tunghäfta?
Du pratar inte men du kan åtminstone skratta.
Kan du berätta var dina föräldrar är?
Du har väl en mamma och pappa?
Vad är det? Sa jag nåt fel?
Jag förstår. Hursomhelst, vi kan inte stanna här, de kan komma tillbaka.
Jag vet var vi kan gömma oss men först måste jag hämta nyckeln.
Stanna här, jag är strax tillbaka.
Zoé?
- Polisen! Rör er inte! - Nej...!
Det här är inbrottstjuven vi söker. Din katt verkar vara hans medbrottsling.
Ni förstår inte! Det är inte vad ni tror...
- Det kan du berätta för domaren. - Ni kidnappade min dotter...
...en polis dotter. Ni ligger risigt till.
Du kan vara lugn, Zoe.
Akta huvudet. Spelet är över.
Du ska också in! Djurhemmet nästa!
Min ängel! Du anar inte hur rädd jag var.
Jag förstår inte vad som försiggår. Förklara!
Det är bedragaren där! Han skulle göra inbrott i ert hus.
När han såg mig fick han panik och kidnappade Zoé.
- Vem är det?! - Sköt ert!
- Hon vill göra flickan illa! - Bil 17, vi har nyheter.
- Jag är idel öra... - Allting är bra nu, hjärtat.
Såja... Nu går vi hem. Jag ska stanna hos dig hela natten.
Jag vet att det är fel tillfälle men jag måste varna dig.
Nattväktaren på djurparken blev attackerad av en skurk.
- Det är Costa! Vi kan ta honom. - Lyssna på mig, Zoé...
Jag kommer att göra det motsatta till vad jag just lovade.
Jag måste gå. Det är viktigt för oss båda.
Det är mannen som dödade din pappa. Jag kan inte låta honom komma undan.
- Förstår du, Zoé? - Oroa er inte, fröken...
...stackaren är i chock men jag ska lugna ner henne.
- Låt mig ta hem henne. - Jag kommer snart igen, Zoé. Jag lovar.
Oroa er inte, jag ska ta hand om allting.
Mamm...
Mamma!
Lite sent att prata nu, snorunge?
- Jag skulle rädda er dotter. - Alla kidnappare är visst frälsare.
Er barnsköterska är i maskopi med Costa!
- De sagorna börjar bli tråkiga. - Det är ren och skär sanning!
Alla pengar vi hittade i din väska då? Är det för goda gärningar i samhället?
Alla är likadana - alla har nåt att skylla på.
- Jag kan inte se vägen! - Bromsarna, Lucas!
Sluta, Dino! Släpp honom!
- Nu ska ni lyssna! - Ni gör ett enormt misstag.
Skulle jag vara ni skulle jag åka hem på stört. Er dotter är i fara.
Han är bra egendomlig.
Jag missar nåt och det gör mig orolig.
Tänk om han har rätt?
Kom, Lucas, vi måste åka hem till mig och kolla.
Zoé? - Claudine?
Zoé?!
Det här känns inte bra.
Jag går upp på övervåningen. Håll koll här nere.
- Är allt bra, Lucas? Är du skadad? - Det är mitt fel. Pistolen gick av.
Lucas...
Smaka på det!
Nån måste betala för det här annars ligger alla risigt till!
Fan också!
Tycker ni det är roligt?!
Du verkar förlora din kylighet. Titta vad jag har med mig.
Vad har vi här? Lilla sötnosen som är redo för Costa.
Det var jobbigt att få tag i dig, din lilla skitunge.
Tacka gudarna för att jag har dig.
Hade jag bara haft de här oduglingarna hade jag fortfarande snattat godis.
Vänta... Jag kom precis på en sak. Det här kan lösa alla problem.
Vi kan till och med tjäna på det här. Att ha ungen är som att ha hennes mor.
Vi byter taktik, mina herrar.
Vi ska göra det här spektakulärt - med stil!
Vill hon ha tillbaka sin dotter måste hon ge oss vad vi vill ha.
Hon ska ge oss Kolossen. Hon ska njuta när hon gör det...
...och med ett leende på läpparna.
Han hade rätt. De har kidnappat henne och det är mitt fel.
- Jag missförstod allting. - Oroa dig inte. Vi hittar henne.
Vi börjar att leta med en gång. Var stark, Jeanne.
Där är du din smutsiga varelse som alltid ska trakassera mig.
Du tittar på mig och tänker: "Henne äter jag till frukost!"
Försök bara! Jag väntar!
Jag halshugger champagneflaskor.
- Ni siktar bra, chefen. - Damerna först. Visa lite hyfs!
En groda som inte kan simma får inget. Ta upp ungen och släpp henne inte ur sikte.
Kom här! Du hörde chefen!
- Gör du dig snygg, min docka? - Ja, för din skull, min nallebjörn.
Nej, hon parfymerar sig igen. Mer av det vidriga giftet.
Jag kan inte andas!
Går det bra om jag öppnar fönstret, chefen?
- Det är hemskt varmt ikväll. - Visst...
- Vad är det med honom? - För mycket champagne bara.
Inget illa menat...
...men ibland undrar jag om ni verkligen var menade att bli gangsters.
Hur ska vi hitta Zoé nu?
Vad är det?
Har du fått upp ett spår?
Vänta på mig!
Vet du vart vi åker efter det här?
Nairobi! Det blir vår smekmånad, hjärtat.
Jag känner till ett underbart hotell.
Det kommer att bli de vackraste dagarna i våra liv.
Det var snällt av dig...
...nu får jag sitta här och tråka.
Vad pågår? Varför gick strömmen? Kan nån berätta varför strömmen gick?
Nu kan jag också se i mörkret.
- Det kanske blev strömavbrott. - Finns det några ficklampor här?
Jag tror att propparna är i källaren. Jag fixar det.
- Är du förkyld, Hulot? - Nej. Jag trodde det var du som...
Tror ni inte jag vet att ni pratar om min parfym bakom ryggen?
Ni vågar inte när chefen är närvarande men ni skvallrar som skolflickor.
- Tycker ni att jag stinker? - Inte alls. Varför säger du det?
Luktar jag gott eller inte? Det var väl en enkel fråga?
Var tysta där nere! Inte ett ljud förrän strömmen kommer tillbaka!
Nu får de vad de förtjänar!
De kan dricka sina bubblor i mörkret!
Det är jag prinsessan, Nico... Jag har kommit för att rädda dig.
Hursomhelst, jag är ingen groda. Jag gillar inte ens grodor.
Det är inte på grund av min simkunnighet som jag inte dricker champagne.
Det är svårt att vara en gangster...
...men det är det enda jobbet jag kan.
Jag brukade jobba på ett kafé.
Han är här! Han tar flickan!
Kom, snabba er! Jag har honom! Kom och hjälp till!
- Jag har honom också! - Men jag hade honom.
- Satan, det är du? - Ja, din idiot!
Nåt rör sig där borta!
Vad gör ni? Era värdelösa idioter! Förbannade dårar! Var är ungen?!
Var fan är hon, helvete också!
Håll i dig, Zoé!
Cos! Hoppa då! Ni såg hur lätt det var!
Ni har rätt! Här kommer jag!
- Titta! De ser ut att jaga varandra! - En av dem bär ett barn!
De är fullkomligt galna!
Gjorde Costa det här? Vilket håll försvann han åt?
- Var det en liten flicka med honom? - Han är skadad. Låt mig prata.
- Säker på att det var Costa? - Absolut.
Han var tillsammans med en stor karl. Costa kan verkligen slå.
- Se vad han gjorde. - Jag lyssnar.
De har fått syn på Costa. Skynda dig! Vi har ingen tid att förlora!
Tack så mycket. Krya på er.
Lova att du stannar här, Zoé. Jag ska ta itu med kräket.
Jag är snart tillbaka. Jag hoppas det i alla fall.
Säg mig: Är det kattpiss eller fågelfett i de armarna?
Vill ni ta reda på det? Kom igen då! Jag väntar!
- Jag fick aldrig min inbjudan tyvärr. - Det är er turdag. Det behövs inte.
Ska era brallor föreställa ett konstnärligt budskap?
- Tillåt mig skratta! - Stackare.
Fan! Trafiken står helt stilla.
- Det är inte vår turdag. - Vi har nyheter om Costa.
Costa är med en man...
-...en flicka och en katt. - Det måste vara Zoé!
- Vad ska vi göra, Jeanne? - Ta ratten! Jag hittar dit själv.
Hänger ni kvar?! Behöver ni hjälp att komma ner?
Ska ni tappa taget snart? Ner, sa jag!
Ni är för kort, gamling. Ni skulle vara mindre otäck om ni inte var så kort.
Vet ni vad? Jag ska mosa er!
Väljer er mor kallingar åt er?
- Hur vågar ni förolämpa min mor?! - Alldeles för kort.
Tack, kompis. Du dök upp på rätt tidpunkt.
Låt mig krama dig.
Nej, Zoé, stanna där du är!
Det är för farligt. Du kan inget göra. Och jag tappar snart taget.
Jag vill inte att du faller.
- Gick det bra? - Jösses.
- Sen när räddar polisen tjuvar? - Sen tjuvar började att rädda barn.
Hej, mina vänner. Jag har kommit på besök.
Till minne av din far som jag kände väl.
Den här gången får du inte svika Costa. Nu får det vara nog!
Det här har pågått tillräckligt länge. Jag är inte lätt att få tag i!
Kolossen, här kommer vi Av Frankrike
Släpp, ditt äckliga odjur! Släpp mig! Trevlig resa!
Såja!
Det är över, Costa, ni är arresterad! Det här har pågått tillräckligt länge.
Ta emot!
Jag har dig!
Jag ska avsluta jobbet som jag påbörjade med er man.
Hälsa honom i himlen! Jag är er värsta mardröm!
Ni ska få betala för det här!
Se upp!
- Han är för tung! - Jag kommer!
- Vad i hela friden håller han på med? - Den här gången blev han nog sinnessjuk.
Titta! Här kommer han!
Förstår ni inte att spelet är över?
- Vi ses, förlorare. - Costa! Nej!
Nej!
Låt polisen göra sitt arbete. Flytta på er! Ni kan gå hem.
Jag var i djurparken ikväll, mamma. Där satte jag mig i en båt...
...och en stor man ville ha tag i mig men han fick aldrig det.
Men innan... Claudine samarbetade med banditerna.
Det var läskigt! Men Dino var med mig på djurparken-
-och han nitade fulingen i vattnet så han nästan drunknade.
De tog mig till ett hus. Nico kom för att hämta mig.
Lyssnar ni på mig? Är inte min berättelse intressant?
Min lilla Zoé! Det är över nu. Vi kommer alltid att vara tillsammans.